Закончила таки читать "Потерянный Рай". Ну, это было одно из нуднейших чтений, хотя местами и весьма любопытное. 12 глав на то, чтобы люди ушли уже из рая, до яблока добрались только в 9. Мда, не сразу все строилось, не сразу, пьески французов меня избаловали лаконичностью и обрывистыми концами, всяко.
Что интересно. Две находки переводчика: слова "неминучий" и "даден" (дан).
В голове зазвучала божественная музыка на выражении "Тиестов пир", но напрасно. Мдаа. А Тиесто знал?
А теперь самое главное, чисто по содержанию книги.
Не суть, что первое, что сделал Адам, увидев Еву, это взял ее за руку и повел трахаться. Суть в том, что когда он спросил у Рафаила, делают ли это ангелы, тот "зарделся" и ответил утвердительно. Но ведь ангелов теток не было..