Пару месяцев назад, вроде, мне снился английский язык: я сдала экз завукафедрой на 5, Наташа на 4.
С языком на бок и с валидолом под языком (не сердце, недосып) примчала в любимый университет за час до экзамена, и долго-долго вентилировала по единственной лестнице, вопрошая: "Гте зафкафедрай? Кута потефался? Фтооо, экс в сыснадцать?!" Он мне был категорически нужен, потому что накануне я отрепетировала шоу выемки сим-карты из телефона, лишь бы только получить разрешение пользоваться словариком на нем. Заведующего не нашла, нашла только табличку, что экзамен не в 14, а в 16: ну очень смешно, внизу в расписании 14, а возле кафедры 16. Обдолбали с девчонками учебный отдел и добрая тетенька достала нам преподов из ада. Оказалось, что экз все-таки в 14, и камень с души моей прокатился по губам тех, кто раскатил их в надежде надышаться перед смертью. Но.. я поняла, что разрешение на телефон придется просить у Мюллера (вообще-то, его фамилия Муллер, но вы же чувствуете в этом неправильную транскрипцию и понимаете, что ад был упомянут не зря)).
Мюллер шел по коридору. В 14:02 он свернул на главную лестницу. По заранее установленному плану Мюллер не обращал внимания
А ведь одногруппница мне даже ноутбук принесла (я поднимала этот рюкзак с двумя ноутами.. боже >< я должна ей на др подарить что-то, чтобы мне было так же тяжело донести, что-то огромное..
На пять минут больше, чем пугали: 45 минут на мутный текст в 2000 знаков. С телефоном, подрагивающим от страха, справились с этим за полчаса *О_О*. Потом помогали Наташе, пока преподша не запалила, что я с готовым переводом рассиживаюсь тут, выгнала нас.. Жалко, кстати, что та, которая принесла мне ноут, села с другой одногруппкой, потому что та ей помогать не стала, а сама она даже с ноутом перевела только полтекста, сдала, а потом сбежала с экза. Ппц, ведь вытянули б с половиной.. впрочем, с ней такое уже было в прошлом году.
После перевода в коридоре кто-то пустил слух, что за отсутствием нашей преподши, группа сдает экзамен Мюллеру. Я честно репетировала "хайль Мюллер, ихь хайзе таня, ихь либе Адольф", но слух оказался слухом, и я просочилась к тетеньке, которая нам тексты раздавала. Разобрали мой перевод по каждому предложению >< Оказалось, немного намутила только в двух, omfgwtf! Потом она спросила названия топиков, которые мы учили и сказала, что я могу выбрать любой. Услышав беглую речь со сносным подобием американского акцента, тетенька решила не ограничиваться стандартным выслушиванием заученного, а еще и побеседовать со мной. Честно, я никогда от себя не слышала такого раскованного и правильного английского.
LOL: я рассказывала топик "Музыка" и там у меня, естественно, про Транс. Сидим с ней, обсуждаем значит, и тут она спрашивает что-то несуразное. Я прошу повторить и стараюсь втыкнуть. В общем, она меня спрашивала про Хаус, только назвала его Хоум xD Я поправила, она посмеялась xD
Короче, английский язык (экзамен):
5